BBC記者用英文提問!神級手譯員「1秒比手語」被讚爆 起底超狂背景「一翻過去片段」連心經都難不倒

近期武漢肺炎疫情不斷擴散,中央疫情指揮中心十分盡責的頻繁召開記者會,向民眾宣布有關疫情的最新消息,而除了指揮官陳時中成為全民英雄之外,近期他身後的「手語翻譯員」也意外爆紅!


原來在12日的中央疫情記者會上,BBC記者無預警突然使用全英文,並連續提問了三個疫情相關的問題,當時陳時中及現場人員立刻拿起筆記下問題,不過手語翻譯員卻以極快速度立刻即時翻譯,完全沒有受到語言轉換的影響,超狂反應能力讓網友們全看呆!

圖/Ettoday

Advertisements


這位超強手語翻譯員張振輝畢業於台大法律系,成為手語翻譯已經超過30年,算是非常資深的翻譯員,BBC記者提問了包括「台灣離中國這麼近,但卻只有49例確診,為什麼台灣防疫這麼成功?」、「歐洲疫情已失控,請問我們可從台灣學到什麼經驗?」等問題,他都能立刻將英文翻譯成中文、再以手語比出來,超狂翻譯能力令人印象深刻。

圖/Ettoday

Advertisements


事後接受媒體採訪時,張振輝表示自己會的語言就只有中文和英文,英文只能盡量聽、盡量比,沒辦法百分之百翻譯,平時手語翻譯時至少要能夠傳達九成以上的訊息,但今天其實只有五、六成,因此他認為自己並不及格。

圖/中時

Advertisements


另外他也分享,這次疫情相關的詞語,例如「新型冠狀病毒」(武漢肺炎)等關鍵字都是新詞,一開始他只能逐字翻譯,但後來看到外國開始使用的手語就趕緊學起來,不過因為最近新資訊太多,台灣的聽障朋友還沒有足夠的訊息研發出應對的手語,所以許多手語仍在揣摩中。

圖/中央通訊社

Advertisements


事實上之前金門縣長候選人洪志恒在參選立委時,曾在政見發表會上忘我獻唱「心經」,而當時的手語翻譯員就是張振輝,他先是鎮定微笑,三秒後就開始淡定翻譯心經內容,真的太強了啦XD

圖/Ettoday


▼最後一起來看看精彩的記者會片段吧~即時翻譯英文又比成手語真的太厲害了!


來源:台視新聞、聯合報

編輯精選推薦 More +